1 00:00:00,420 --> 00:00:01,830 Un día, Hoshino Arata 2 00:00:00,950 --> 00:01:10,680 Anteriormente en "Diario del futuro: otro mundo" 3 00:00:01,830 --> 00:00:07,390 recibió una edición limitada de Chronus Seed teléfono celular de su amigo Moriguchi Rui. 4 00:00:07,730 --> 00:00:11,160 Este teléfono vino con una aplicación. que podría predecir el futuro. 5 00:00:11,160 --> 00:00:12,660 Se llamaba "Diario del futuro". 6 00:00:12,660 --> 00:00:15,530 Arata luego conoció a Furusaki Yuno, 7 00:00:15,770 --> 00:00:16,890 otro propietario de Future Diary. 8 00:00:16,890 --> 00:00:18,500 Te protegeré durante esto, Akkun. 9 00:00:18,500 --> 00:00:24,110 La pareja se vio obligada a participar en un juego de supervivencia. por una entidad desconocida llamada "Deus", 10 00:00:24,110 --> 00:00:25,900 junto con los otros cinco Propietarios futuros de Diarios. 11 00:00:26,900 --> 00:00:30,240 Uno de los otros diarios del futuro. propietarios, Hagito Kinjiro, 12 00:00:30,240 --> 00:00:35,180 Se sospecha que el presidente de Chronus Seed Corp, Kibe Toru, 13 00:00:35,180 --> 00:00:36,680 era Dios. 14 00:00:37,190 --> 00:00:40,580 Para detener el juego, Arata y sus amigos se coló en la sede de Chronus. 15 00:00:41,980 --> 00:00:42,620 Sin embargo, 16 00:00:42,970 --> 00:00:45,660 Kibe había tomado como rehén a Uehara Rinko, 17 00:00:45,660 --> 00:00:49,250 y ordenó a Hagito que girara su arma contra Arata y sus amigos. 18 00:00:49,250 --> 00:00:50,760 No me importa lo que te pase. 19 00:00:50,760 --> 00:00:52,360 Si pudiera protegerla, eso es suficiente para mí. 20 00:00:53,670 --> 00:00:54,230 Sin embargo, 21 00:00:54,650 --> 00:00:56,770 resultó que Kibe no era Deus, 22 00:00:57,270 --> 00:00:59,500 sino otro propietario de Future Diary. 23 00:01:00,310 --> 00:01:03,170 Sin saber la verdad, Arata y sus amigos fueron fusilados... 24 00:01:03,540 --> 00:01:04,170 ¡Para! 25 00:01:04,360 --> 00:01:06,810 ...y no pudimos guardar Hagito de su fallecimiento. 26 00:01:06,810 --> 00:01:08,530 Eres tonto... 27 00:01:12,810 --> 00:01:13,940 ¿Cuál quieres? 28 00:01:14,990 --> 00:01:16,820 Mmm... 29 00:01:17,060 --> 00:01:17,760 ¡Ese! 30 00:01:18,240 --> 00:01:18,650 Este. 31 00:01:18,650 --> 00:01:19,560 Sí. 32 00:01:24,330 --> 00:01:24,970 Aquí. 33 00:01:26,600 --> 00:01:28,960 ¡Hurra! ¡Gracias! 34 00:01:30,600 --> 00:01:32,290 ¡Es tan lindo! 35 00:01:37,920 --> 00:01:38,920 ¡Akkun! 36 00:01:39,520 --> 00:01:40,970 ¡Akkun, despierta! 37 00:01:41,310 --> 00:01:42,360 ¡Akkun! 38 00:01:44,930 --> 00:01:46,440 ¡Akkun, aguanta! 39 00:01:58,640 --> 00:01:59,830 ¿Dónde estamos? 40 00:02:00,970 --> 00:02:02,510 ¡Gracias a dios! 41 00:02:03,790 --> 00:02:05,000 ¿Hermano mayor? 42 00:02:09,200 --> 00:02:10,110 ¿Dónde está Rui? 43 00:02:28,400 --> 00:02:29,620 ¿Estabas tú? 44 00:02:30,330 --> 00:02:32,030 un amigo suyo? 45 00:02:38,070 --> 00:02:41,570 Kibe Toru, muerto. 46 00:02:42,200 --> 00:02:43,220 ¿Por qué? 47 00:02:49,110 --> 00:02:51,210 Captura el otro diario dueños y traerlos aquí. 48 00:02:52,060 --> 00:02:53,240 ¡Inmediatamente! 49 00:03:03,710 --> 00:03:04,820 ¡Todos corran! 50 00:03:05,330 --> 00:03:05,860 ¡Ruí! 51 00:03:05,860 --> 00:03:07,190 ¡Hagito-san fue asesinado por Kibe! 52 00:03:07,190 --> 00:03:08,780 ¡Él está detrás de ustedes ahora! 53 00:03:11,000 --> 00:03:12,120 ¿En serio? 54 00:03:12,120 --> 00:03:12,910 ¡Vamos! 55 00:03:15,280 --> 00:03:16,200 ¡Apurarse! 56 00:03:37,050 --> 00:03:39,320 Nos pillaron corriendo escaleras abajo. 57 00:03:39,320 --> 00:03:40,110 ¡Arata! 58 00:03:55,640 --> 00:03:56,780 De esta manera tampoco es bueno. 59 00:04:04,020 --> 00:04:05,150 Haruna, el ascensor! 60 00:04:11,580 --> 00:04:12,260 ¡Está aquí! 61 00:04:31,730 --> 00:04:32,440 Vamos. 62 00:05:00,840 --> 00:05:02,470 ¿Estaban esos hombres sosteniendo...? 63 00:05:03,090 --> 00:05:04,880 ...¿Teléfonos inteligentes Chronos? 64 00:05:06,090 --> 00:05:06,570 Probablemente. 65 00:05:06,570 --> 00:05:09,280 Entonces, ¿podrían tener Future Diaries también? 66 00:05:09,280 --> 00:05:11,610 Parecía que sabían adónde iríamos. 67 00:05:11,610 --> 00:05:13,170 Serían demasiados entonces. 68 00:05:13,170 --> 00:05:14,600 Sólo hay siete Diarios del Futuro en total. 69 00:05:14,600 --> 00:05:15,920 Sólo debería haber uno más. 70 00:05:31,120 --> 00:05:31,860 Rui, 71 00:05:33,140 --> 00:05:34,120 ¿estás bien? 72 00:05:37,970 --> 00:05:39,190 ¿Era eso realmente cierto? 73 00:05:40,110 --> 00:05:41,740 ¿Hagito-san fue asesinado por Kibe? 74 00:05:44,000 --> 00:05:45,650 Desapareció justo delante de mis ojos. 75 00:05:49,390 --> 00:05:51,920 ¿Pero no es Kibe realmente Deus? 76 00:05:53,250 --> 00:05:55,920 Parece extraño que el presentador del El juego mataría a uno de los jugadores. 77 00:05:56,390 --> 00:05:58,860 Kibe fue quien Nos dijo que nos matáramos unos a otros. 78 00:05:59,160 --> 00:06:00,760 Pero definitivamente vi... 79 00:06:01,550 --> 00:06:04,350 ...Kibe destruye el diario del futuro de Hagito-san. 80 00:06:07,120 --> 00:06:08,740 Y no pude detenerlo. 81 00:06:12,750 --> 00:06:14,320 No fue tu culpa. 82 00:06:20,360 --> 00:06:22,950 ¿Pero Hagito-san no nos disparó? 83 00:06:24,370 --> 00:06:26,820 Debió haber usado balas de goma. 84 00:06:28,620 --> 00:06:30,960 para que parezca que nos mató. 85 00:06:32,660 --> 00:06:33,630 ¿Pero por qué haría eso? 86 00:06:34,400 --> 00:06:37,990 Podría haber sido obligado a matarnos. 87 00:06:38,520 --> 00:06:40,250 para recuperar al rehén sano y salvo. 88 00:06:41,120 --> 00:06:43,500 Entonces trató de salvarlos a ellos y a nosotros. 89 00:06:43,920 --> 00:06:45,440 Y Kibe se enteró. 90 00:06:47,250 --> 00:06:50,040 Dijo que no le importaba lo que nos pasara. 91 00:06:51,280 --> 00:06:53,200 Mintió de nuevo. 92 00:07:06,350 --> 00:07:08,610 ¿Quién podría ser el rehén? 93 00:07:13,520 --> 00:07:15,780 Voy a volver a enfrentarme a Kibe. 94 00:07:16,430 --> 00:07:16,730 ¿Eh? 95 00:07:17,260 --> 00:07:18,970 Voy a intentar salvar al rehén. 96 00:07:19,550 --> 00:07:20,600 ¡¿Onii-chan, qué estás diciendo?! 97 00:07:24,400 --> 00:07:25,250 Arata, 98 00:07:26,560 --> 00:07:29,840 ¿Puedes llevar a estos dos a algún lugar seguro? 99 00:07:29,840 --> 00:07:31,870 Después de todo, no podemos escondernos aquí para siempre. 100 00:07:33,380 --> 00:07:34,720 ¿Vas solo? 101 00:07:35,240 --> 00:07:36,520 Estaré a salvo. 102 00:07:36,520 --> 00:07:37,930 No soy propietario de Future Diary. 103 00:07:37,930 --> 00:07:39,630 ¡No estás a salvo sólo por eso! 104 00:07:41,630 --> 00:07:44,020 Fue mi culpa que Hagito-san muriera. 105 00:07:45,780 --> 00:07:48,380 Fue asesinado porque Le di un Diario del Futuro. 106 00:07:51,530 --> 00:07:54,280 Y entiendo como Hagito-san debe haberlo sentido. 107 00:07:55,440 --> 00:07:57,630 Cuando Haruna fue secuestrada, 108 00:07:57,630 --> 00:07:59,110 estaba dispuesto a hacer cualquier cosa para recuperarla sana y salva. 109 00:08:01,710 --> 00:08:04,070 Así que pase lo que pase, quiero para salvar a la persona... 110 00:08:05,470 --> 00:08:07,130 ...Hagito-san dio su vida para protegerla. 111 00:08:10,400 --> 00:08:11,090 Iré contigo. 112 00:08:11,090 --> 00:08:12,320 ¡Akkun! 113 00:08:12,320 --> 00:08:13,740 Si vienes, 114 00:08:13,740 --> 00:08:15,410 Furusaki-san también vendrá con nosotros. 115 00:08:16,400 --> 00:08:18,390 Tampoco creo que Haruna espere tranquilamente. 116 00:08:23,350 --> 00:08:24,480 El rehén... 117 00:08:25,480 --> 00:08:26,370 Podría ser esa mujer. 118 00:08:27,550 --> 00:08:28,100 ¿Qué? 119 00:08:29,040 --> 00:08:30,540 Yo vi... 120 00:08:30,740 --> 00:08:33,670 ...Hagito-san visitando un mujer en el hospital. 121 00:08:36,030 --> 00:08:38,020 Si es así, sé cómo debe sentirse ella ahora mismo. 122 00:08:39,740 --> 00:08:42,180 Debe estar tan ansiosa y asustada... 123 00:08:45,960 --> 00:08:47,290 Por favor sálvenla lo antes posible. 124 00:08:51,270 --> 00:08:52,630 Cuídate... 125 00:08:52,630 --> 00:08:53,780 ...estos dos, ¿vale? 126 00:09:01,080 --> 00:09:01,870 Mi hermano... 127 00:09:03,800 --> 00:09:06,370 ...nunca cambia de opinión una vez que lo haya recuperado. 128 00:09:08,920 --> 00:09:09,760 Por ahora, 129 00:09:09,760 --> 00:09:11,680 Llevémoslos a ustedes dos a un lugar seguro. 130 00:09:11,680 --> 00:09:12,860 Entonces yo... 131 00:09:12,860 --> 00:09:14,410 ...puede ir tras Rui. 132 00:09:15,030 --> 00:09:16,520 ¡No puedes hacer eso! 133 00:09:16,920 --> 00:09:18,520 ¡Kibe te matará si vas con él! 134 00:09:18,520 --> 00:09:19,360 Simplemente huyamos. 135 00:09:19,360 --> 00:09:21,160 ¡Pero vine aquí para enfrentarme a Deus! 136 00:09:21,160 --> 00:09:22,290 ¡No puedo huir ahora! 137 00:09:22,290 --> 00:09:23,400 ¡No necesitas ver a Kibe! 138 00:09:23,400 --> 00:09:24,690 ¡Porque Kibe no es Deus! 139 00:09:25,440 --> 00:09:25,860 ¿Qué? 140 00:09:27,800 --> 00:09:29,230 ¿Cómo sabes eso? 141 00:09:36,840 --> 00:09:39,640 Fuimos capturados en un Sala de conferencias del quinto piso. 142 00:09:41,120 --> 00:09:41,990 ¡Vamos! 143 00:09:52,280 --> 00:09:56,720 Diario futuro 144 00:10:14,940 --> 00:10:17,040 Hoshino Arata encontrado en un Sala de conferencias del quinto piso. 145 00:10:19,410 --> 00:10:21,180 Hoshino Arata encontrado en un pasillo del cuarto piso. 146 00:10:29,190 --> 00:10:29,890 Hoshino Arata encontrado en un pasillo del cuarto piso. 147 00:10:46,480 --> 00:10:47,380 ¡Vamos! 148 00:11:01,790 --> 00:11:02,540 Haruna-chan! 149 00:11:02,540 --> 00:11:03,740 ¡Akkun! 150 00:11:08,160 --> 00:11:11,630 Akkun es asesinado por Kibe. 151 00:11:17,620 --> 00:11:19,150 ¡Suéltame! 152 00:11:26,360 --> 00:11:26,910 ¡Arata-san! 153 00:11:59,140 --> 00:11:59,840 Vamos. 154 00:12:17,700 --> 00:12:18,460 ¿Eh? 155 00:12:28,600 --> 00:12:29,680 Ahora, 156 00:12:30,340 --> 00:12:31,530 ¿Adónde fue? 157 00:12:38,370 --> 00:12:39,480 ¡Arata-san! 158 00:12:58,110 --> 00:12:59,140 ¿Estás bien? 159 00:12:59,640 --> 00:13:00,430 Sí. 160 00:13:20,520 --> 00:13:24,860 Hoshino Arata, muerto. 161 00:13:29,630 --> 00:13:30,480 Eso es... 162 00:13:32,150 --> 00:13:33,540 No necesitas preocuparte. 163 00:13:34,060 --> 00:13:34,870 Ya estoy acostumbrado. 164 00:13:36,200 --> 00:13:38,240 De todos modos, bajemos las escaleras. 165 00:13:39,120 --> 00:13:40,340 ¿Estás realmente bien? 166 00:13:41,300 --> 00:13:43,140 ¿Con ese callejón sin salida en tu teléfono? 167 00:13:44,990 --> 00:13:46,650 Estaré bien. 168 00:13:46,650 --> 00:13:47,180 Vamos. 169 00:13:58,810 --> 00:13:59,590 ¿Hola? 170 00:13:59,590 --> 00:14:01,310 ¿Se acabó la sesión informativa? 171 00:14:01,310 --> 00:14:02,990 ¿Quieres ir a comer algo? 172 00:14:03,470 --> 00:14:05,930 Es demasiado solitario sin ¡tú y Rui-san aquí! 173 00:14:07,550 --> 00:14:08,980 Momento perfecto. 174 00:14:08,980 --> 00:14:10,830 ¿Puedes venir al edificio Chronus? 175 00:14:10,830 --> 00:14:11,680 ¿Eh? 176 00:14:11,680 --> 00:14:12,940 ¿Ahora mismo? 177 00:14:12,940 --> 00:14:13,370 Sí. 178 00:14:14,160 --> 00:14:15,400 Necesito que vengas tan pronto como puedas. 179 00:14:17,490 --> 00:14:18,670 Está bien, 180 00:14:18,670 --> 00:14:20,010 Cuento contigo. 181 00:14:23,640 --> 00:14:24,920 Mi amigo viene. 182 00:14:24,920 --> 00:14:27,180 Así que cuando bajemos, ve con él. 183 00:14:28,320 --> 00:14:28,820 Bien. 184 00:15:01,180 --> 00:15:02,920 Remitente: Haruna 185 00:15:03,350 --> 00:15:07,150 El rehén se encuentra en un almacén de documentos. en el sexto piso. Uehara Rinko. 186 00:15:18,210 --> 00:15:18,700 Esto fue... 187 00:15:20,350 --> 00:15:21,280 ...un accidente. 188 00:15:22,990 --> 00:15:24,200 No hiciste nada. 189 00:15:26,000 --> 00:15:28,580 no podré hacer Ya no hay nada para ti. 190 00:15:29,120 --> 00:15:30,140 De aquí en adelante, 191 00:15:30,790 --> 00:15:32,650 vive la vida que deseas. 192 00:15:44,890 --> 00:15:46,790 ¿Eres Uehara Rinko-san? 193 00:15:48,720 --> 00:15:49,300 ¿Quién eres? 194 00:15:52,620 --> 00:15:54,000 Vine a salvarte. 195 00:15:54,000 --> 00:15:55,250 Vámonos de aquí. 196 00:15:57,940 --> 00:15:59,200 ¿Dónde está Hagito-san? 197 00:16:01,920 --> 00:16:03,290 ¿Dónde está? 198 00:16:05,790 --> 00:16:07,630 Él está bien, ¿no? 199 00:16:07,630 --> 00:16:08,150 Ahora mismo, 200 00:16:09,680 --> 00:16:10,490 sólo tenemos que salir de aquí. 201 00:16:10,490 --> 00:16:11,950 Pero él está bien, ¿verdad? 202 00:16:11,950 --> 00:16:13,200 ¿Está vivo? 203 00:16:23,800 --> 00:16:24,800 No puede... 204 00:16:26,470 --> 00:16:27,100 ...ser verdad. 205 00:16:28,480 --> 00:16:30,380 He deseado tantas veces 206 00:16:30,880 --> 00:16:32,630 que no lo fue. 207 00:16:36,480 --> 00:16:38,280 ¿Por qué? 208 00:16:40,830 --> 00:16:42,000 Por favor... 209 00:16:42,470 --> 00:16:44,110 Déjame sacarte de aquí. 210 00:16:45,280 --> 00:16:47,620 Eso es lo único que puedo hacer... 211 00:16:48,620 --> 00:16:50,320 ...para Hagito-san ahora. 212 00:17:16,440 --> 00:17:18,400 Creo que estaremos bien aquí. 213 00:17:20,640 --> 00:17:22,240 Muchas gracias. 214 00:17:23,380 --> 00:17:24,600 ¡Arata-san! 215 00:17:26,680 --> 00:17:27,520 Perdón por llamar 216 00:17:27,520 --> 00:17:30,160 ¡No hay problema! Si me llamas, de ¡Por supuesto que vendré corriendo! 217 00:17:31,940 --> 00:17:33,400 Esta es Haruna-chan, la hermana pequeña de Rui. 218 00:17:35,300 --> 00:17:35,930 ¡Es una diosa! 219 00:17:37,220 --> 00:17:38,370 Oye, escucha... 220 00:17:38,370 --> 00:17:39,370 ¡Hermano mayor! 221 00:17:40,440 --> 00:17:41,160 ¡Ruí! 222 00:17:43,810 --> 00:17:45,290 ¡Gracias a Dios estás a salvo! 223 00:17:46,480 --> 00:17:47,960 Esta es Uehara Rinko-san. 224 00:17:49,930 --> 00:17:51,360 La llevaré al hospital. 225 00:17:52,990 --> 00:17:54,160 Bueno. 226 00:17:54,160 --> 00:17:55,150 Vamos. 227 00:17:55,150 --> 00:17:56,300 Yo soy... 228 00:17:57,920 --> 00:17:58,820 ...yendo a la policía. 229 00:17:59,520 --> 00:18:00,620 Puedo informarles de esto. 230 00:18:02,110 --> 00:18:03,160 Quiero hacer una confesión. 231 00:18:05,860 --> 00:18:07,050 yo he... 232 00:18:08,840 --> 00:18:10,260 ...mató a alguien. 233 00:18:14,340 --> 00:18:20,880 Capturó a Furusaki Yuno. 234 00:18:14,340 --> 00:18:20,880 Kibe Toru, muerto. 235 00:18:33,750 --> 00:18:34,690 ¡Adelante! 236 00:18:48,070 --> 00:18:49,030 yo he... 237 00:18:49,660 --> 00:18:51,280 ...he estado mintiendo durante mucho tiempo. 238 00:18:54,490 --> 00:18:56,450 Fingí que había perdido la memoria, 239 00:18:57,480 --> 00:18:58,480 y huyó de todo. 240 00:18:59,710 --> 00:19:02,570 Hagito-san sabía que yo era mintió, pero lo aceptó. 241 00:19:07,890 --> 00:19:10,690 ¡Es mi culpa que Hagito-san muriera! 242 00:19:13,730 --> 00:19:16,320 hubiera sido mejor si nunca nos hubiésemos conocido... 243 00:19:28,560 --> 00:19:30,880 Puedo ir solo desde aquí. 244 00:19:31,380 --> 00:19:32,630 Iré a la policía... 245 00:19:33,190 --> 00:19:35,170 ...y confiesa todo. 246 00:19:36,740 --> 00:19:37,800 Muchas gracias... 247 00:19:38,470 --> 00:19:39,880 ...para todo. 248 00:19:49,690 --> 00:19:51,030 La acompañaré hasta allí. 249 00:19:51,400 --> 00:19:53,040 Simplemente no puedo ignorar a alguien que está llorando. 250 00:19:54,870 --> 00:19:55,870 Gracias. 251 00:20:02,580 --> 00:20:03,070 ¡Disculpe! 252 00:20:06,750 --> 00:20:08,540 Hagito-san dijo que... 253 00:20:10,210 --> 00:20:12,440 ...si él pudiera protegerte, eso fue suficiente para él. 254 00:20:15,990 --> 00:20:17,480 Creo que conocerte... 255 00:20:20,560 --> 00:20:22,060 ...le trajo verdadera felicidad, Rinko-san. 256 00:20:52,360 --> 00:20:54,100 Lo único que quiero proteger es 257 00:20:55,320 --> 00:20:56,390 El futuro de Akkun. 258 00:20:59,820 --> 00:21:00,790 Yo... 259 00:21:01,760 --> 00:21:03,150 ...tengo que volver. 260 00:21:03,150 --> 00:21:03,830 ¿Qué? 261 00:21:03,830 --> 00:21:05,780 Yuno todavía está ahí. 262 00:21:06,670 --> 00:21:08,740 ¡Yuno-san corrió hacia adelante y escapó sola! 263 00:21:08,740 --> 00:21:09,700 No hay manera de que lo haga. 264 00:21:10,920 --> 00:21:11,680 Entonces... 265 00:21:13,510 --> 00:21:15,360 Tal vez se fue sola a propósito. 266 00:21:16,030 --> 00:21:17,510 para atraerte a seguir, Arata-san. 267 00:21:18,300 --> 00:21:18,880 ¿Qué? 268 00:21:19,490 --> 00:21:20,800 Tienes 269 00:21:21,700 --> 00:21:22,930 un mensaje sin salida, ¿verdad? 270 00:21:25,880 --> 00:21:27,730 Quizás sea Yuno-san quien te mate. 271 00:21:28,900 --> 00:21:30,220 Ella no haría algo así. 272 00:21:30,220 --> 00:21:31,840 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 273 00:21:31,840 --> 00:21:33,360 ¿Qué quieres decir? 274 00:21:33,360 --> 00:21:34,900 ¿Hace cuánto que se conocen? 275 00:21:35,560 --> 00:21:38,030 ¿Por qué ella siempre está a tu lado ahora? 276 00:21:42,080 --> 00:21:43,510 ¿Y te acuerdas? 277 00:21:44,970 --> 00:21:46,630 ¿Qué dijo ella? 278 00:21:47,640 --> 00:21:49,080 "Kibe no es Deus." 279 00:21:50,960 --> 00:21:52,910 Era como si ella ya Lo sabía desde el principio. 280 00:21:54,750 --> 00:21:56,880 Yuno-san tiene demasiados secretos. 281 00:21:57,380 --> 00:21:58,320 ¡No confío en ella! 282 00:22:03,660 --> 00:22:05,930 Furusaki Yuno fue asesinado por Kibe. 283 00:22:07,630 --> 00:22:08,460 ¿Qué es? 284 00:22:10,160 --> 00:22:11,400 ¡Arata-san! 285 00:22:22,080 --> 00:22:23,980 ¿De qué querías hablar conmigo? 286 00:22:25,480 --> 00:22:28,480 ¿No dice en tu Diario del Futuro? 287 00:22:29,120 --> 00:22:30,020 Tienes uno, ¿no? 288 00:22:30,290 --> 00:22:32,360 Hace las cosas más rápidas si ya lo sabes. 289 00:22:43,690 --> 00:22:45,040 Dime una cosa. 290 00:22:45,840 --> 00:22:49,390 Tus matones aterradores tienen Future Diaries también, ¿no? 291 00:22:51,560 --> 00:22:52,670 ¿Cuáles son? 292 00:22:53,150 --> 00:22:54,610 ¿Copias tuyas que creaste? 293 00:22:57,340 --> 00:22:58,900 ¡Ya me lo imaginaba! 294 00:22:59,450 --> 00:23:01,280 Eres el presidente de Semilla Chronus, después de todo. 295 00:23:02,540 --> 00:23:03,320 Significado... 296 00:23:04,020 --> 00:23:07,400 ¿El que tenía el padre de Akkun también era una copia? 297 00:23:10,510 --> 00:23:11,690 entonces tu eres 298 00:23:12,540 --> 00:23:14,640 sólo el sexto propietario de Future Diary. 299 00:23:16,270 --> 00:23:17,920 Y el último dueño... 300 00:23:19,350 --> 00:23:20,630 Debe ser ella. 301 00:23:22,260 --> 00:23:24,290 ¿Eso es todo lo que querías decir? 302 00:23:24,740 --> 00:23:26,680 Después de hablar contigo, finalmente lo entiendo 303 00:23:27,760 --> 00:23:28,870 El secreto de los diarios del futuro. 304 00:23:31,190 --> 00:23:32,850 Como agradecimiento te cuento algo. 305 00:23:35,740 --> 00:23:37,350 algo sobre ti 306 00:23:39,200 --> 00:23:40,870 que lo has olvidado. 307 00:23:46,080 --> 00:23:47,130 OMS 308 00:23:49,090 --> 00:23:50,360 ¿eres? 309 00:24:14,620 --> 00:24:16,360 Estará bien. 310 00:24:16,360 --> 00:24:17,640 Deberías irte a casa. 311 00:24:22,130 --> 00:24:23,280 Vamos, te acompañaré. 312 00:24:33,410 --> 00:24:34,430 ¿Aarón? 313 00:24:43,260 --> 00:24:44,610 Tú... eso es... 314 00:24:48,020 --> 00:24:48,750 Arata-san is... 315 00:24:52,790 --> 00:24:55,220 Mientras resonaba el sonido del disparo, Arata cayó al suelo. 316 00:25:26,120 --> 00:25:27,120 ¡Yuno! 317 00:25:28,140 --> 00:25:29,000 Seguir. 318 00:25:30,120 --> 00:25:31,340 Dispárame ya. 319 00:25:36,230 --> 00:25:38,660 No tiene sentido continuar con este juego. 320 00:25:38,660 --> 00:25:39,530 ¿no crees? 321 00:25:43,860 --> 00:25:45,440 No puedes vencer a Deus. 322 00:25:51,380 --> 00:25:52,440 I... 323 00:25:55,310 --> 00:25:56,960 ...soy uno de los pocos elegidos. 324 00:26:01,450 --> 00:26:03,930 Nunca permitiré a nadie... 325 00:26:07,030 --> 00:26:08,930 ...para controlarme. 326 00:26:44,850 --> 00:26:46,330 ¡Akkun! 327 00:26:46,330 --> 00:26:47,810 ¡Tu callejón sin salida desapareció! 328 00:26:50,180 --> 00:26:51,370 que fue 329 00:26:51,370 --> 00:26:52,400 todo eso sobre? 330 00:26:54,640 --> 00:26:55,320 ¿Eh? 331 00:26:56,500 --> 00:26:58,540 ¿Cuándo dejé esto? 332 00:26:59,110 --> 00:27:00,100 ¿Qué hiciste? 333 00:27:00,700 --> 00:27:01,950 hacerle a Kibe? 334 00:27:03,040 --> 00:27:04,100 Lo siento, 335 00:27:04,100 --> 00:27:05,160 Tendré más cuidado con eso. 336 00:27:05,960 --> 00:27:06,720 ¡Ustedes dos! 337 00:27:07,950 --> 00:27:09,150 ¡¿Qué le hiciste al presidente?! 338 00:27:15,150 --> 00:27:15,990 ¡Ruí! 339 00:27:22,360 --> 00:27:24,960 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Tenías un diario del futuro? 340 00:27:30,210 --> 00:27:31,370 ¿Cómo lo conseguiste? 341 00:27:35,750 --> 00:27:37,320 El secuestrador me lo dio. 342 00:27:38,000 --> 00:27:39,380 mientras me tenía cautivo. 343 00:27:42,160 --> 00:27:45,340 Al principio no lo creía era un Diario del Futuro. 344 00:27:47,010 --> 00:27:50,090 Porque todas las cosas que aparecían en él eran falsos. 345 00:27:51,280 --> 00:27:52,070 ¿FALSO? 346 00:27:53,100 --> 00:27:56,200 Pero te dijo dónde Rinko-san lo era, ¿no? 347 00:27:56,800 --> 00:27:58,790 ¿Y que Arata estaba en peligro? 348 00:27:58,790 --> 00:28:01,220 Hoy fue la primera vez Los mensajes eran correctos. 349 00:28:03,500 --> 00:28:06,110 Fue tan repentino que ni yo mismo lo creí. 350 00:28:07,910 --> 00:28:09,540 ¿Pero por qué de repente? 351 00:28:16,010 --> 00:28:16,720 No estoy seguro. 352 00:28:20,390 --> 00:28:21,720 Ella está mintiendo. 353 00:28:23,320 --> 00:28:24,440 Akkun, 354 00:28:24,440 --> 00:28:26,230 no le creas. 355 00:28:26,230 --> 00:28:27,300 ella es 356 00:28:27,300 --> 00:28:29,420 tratando de engañarnos y ganar el juego. 357 00:28:29,420 --> 00:28:30,280 ¡Eso no es verdad! 358 00:28:30,280 --> 00:28:33,450 Has estado tratando de destruir El diario del futuro de Akkun, ¿no? 359 00:28:34,480 --> 00:28:36,350 ¡Tú eres el que intenta hacer eso! 360 00:28:37,160 --> 00:28:38,500 ¡Has estado ocultando cosas todo el tiempo! 361 00:28:38,500 --> 00:28:39,580 ¡¿Qué estás planeando?! 362 00:28:39,580 --> 00:28:40,820 ¡Está bien, basta! 363 00:28:42,200 --> 00:28:43,480 En cualquier caso, 364 00:28:43,480 --> 00:28:45,510 Ahora sólo quedamos nosotros tres. 365 00:28:45,510 --> 00:28:47,280 Para que podamos dejar de preocuparnos por conseguir asesinado por otro jugador ahora. 366 00:28:48,240 --> 00:28:49,200 ¿Bien? 367 00:28:52,100 --> 00:28:53,320 ¿Estás loco? 368 00:28:54,370 --> 00:28:56,110 ¿Que lo mantuve en secreto? 369 00:28:57,430 --> 00:28:58,160 No. 370 00:28:59,670 --> 00:29:00,580 pero 371 00:29:00,580 --> 00:29:03,070 No tenías que ocultármelo también. 372 00:29:04,700 --> 00:29:05,960 Lo lamento. 373 00:29:07,380 --> 00:29:09,250 No quería que te preocuparas. 374 00:29:11,680 --> 00:29:13,110 Esa pistola paralizante... 375 00:29:13,970 --> 00:29:16,250 ¿Por qué llevabas algo tan peligroso? 376 00:29:16,810 --> 00:29:18,790 Lo guardo para defensa propia. 377 00:29:21,240 --> 00:29:23,720 No estás ocultando nada más, ¿verdad? 378 00:29:25,440 --> 00:29:26,120 No. 379 00:29:31,520 --> 00:29:33,690 Haruna, um... 380 00:29:34,370 --> 00:29:36,140 ¿Te gusta Arata? 381 00:29:42,360 --> 00:29:44,500 La gente normalmente no solo pregunta cosas asi. 382 00:29:46,420 --> 00:29:47,410 Lo siento. 383 00:29:51,930 --> 00:29:53,870 Cuando el secuestrador me dio esto, 384 00:29:54,460 --> 00:29:56,030 él dijo, 385 00:29:57,520 --> 00:29:59,570 "Tú y yo somos iguales". 386 00:30:01,160 --> 00:30:04,600 "Este mundo es patético y sin valor". 387 00:30:04,600 --> 00:30:05,840 "Si eso es lo que piensas, 388 00:30:08,360 --> 00:30:10,480 Deberías destruirlo todo." 389 00:30:13,130 --> 00:30:14,640 "Gana este juego 390 00:30:15,360 --> 00:30:17,750 y crear un mundo ideal." 391 00:30:19,600 --> 00:30:20,680 que es 392 00:30:20,680 --> 00:30:21,770 ¿un "mundo ideal"? 393 00:30:22,250 --> 00:30:23,570 Un mundo donde 394 00:30:24,200 --> 00:30:27,120 No existiría nadie que me hiciera daño. 395 00:30:28,030 --> 00:30:30,440 Todos serían amables conmigo. 396 00:30:33,290 --> 00:30:34,440 Y... 397 00:30:35,800 --> 00:30:37,790 Estaría con la persona que amo. 398 00:30:41,320 --> 00:30:42,430 ¿Ver? Es maravilloso, ¿verdad? 399 00:30:49,550 --> 00:30:50,760 eres tu 400 00:30:50,760 --> 00:30:51,900 gratis ahora mismo? 401 00:30:52,240 --> 00:30:53,940 ¡Soy! 402 00:30:53,940 --> 00:30:55,150 ¡Soy totalmente libre! 403 00:30:55,920 --> 00:30:57,250 Quería preguntarte sobre algo. 404 00:30:57,250 --> 00:30:58,610 ¡Entonces vamos a mi casa! 405 00:30:59,110 --> 00:31:00,240 Aquí mismo está bien. 406 00:31:00,240 --> 00:31:01,560 ¡No! 407 00:31:01,560 --> 00:31:03,150 Quiero que estemos juntos y solos. 408 00:31:03,890 --> 00:31:04,630 ¡Vamos! 409 00:31:13,040 --> 00:31:13,900 Jefe, 410 00:31:14,360 --> 00:31:15,460 ¡Esto es de Hagito-san! 411 00:31:19,210 --> 00:31:20,310 ¿Está dirigido a mí? 412 00:31:32,670 --> 00:31:34,010 Esto es... 413 00:31:42,180 --> 00:31:44,080 ¡Solo por fin! 414 00:31:45,900 --> 00:31:46,760 Entonces, escucha... 415 00:31:46,760 --> 00:31:48,590 ¡Quédate a dormir esta noche! 416 00:31:49,050 --> 00:31:50,800 ¿Sabías que 417 00:31:51,690 --> 00:31:52,700 ¿Kibe no era Deus? 418 00:31:58,650 --> 00:31:59,680 ¿Qué hiciste? 419 00:32:00,780 --> 00:32:02,320 decirle a Kibe hoy? 420 00:32:12,790 --> 00:32:14,390 ¿Por qué no me respondes? 421 00:32:25,070 --> 00:32:25,890 Me voy a casa. 422 00:32:27,720 --> 00:32:28,690 ¡Akkun! 423 00:32:39,390 --> 00:32:42,110 "Dios tardó siete días para crear el mundo." 424 00:32:43,880 --> 00:32:46,620 "Pero su destrucción sólo tomó un segundo". 425 00:32:49,040 --> 00:32:51,330 "Los dos comenzaron caminando por caminos separados." 426 00:32:53,240 --> 00:32:55,530 "Ella había traicionado su confianza". 427 00:32:58,190 --> 00:33:00,440 "No le llevaría mucho tiempo llegar a esa conclusión." 428 00:33:05,430 --> 00:33:08,370 "La campana que señala la El fin del mundo estaba sonando." 429 00:33:29,190 --> 00:33:30,190 Buenos días Akkun. 430 00:33:37,020 --> 00:33:37,760 ¡¿Qué es esto?! 431 00:33:38,930 --> 00:33:40,870 Akkun, nunca me dejes. 432 00:33:42,140 --> 00:33:43,770 Quédate conmigo para siempre. 433 00:33:46,770 --> 00:33:47,920 porque 434 00:33:48,680 --> 00:33:50,070 Yo te protegeré, Akkun. 435 00:34:03,650 --> 00:34:07,120 Akkun fue asesinado por mí. 436 00:35:32,400 --> 00:35:34,810 ¡El adelanto llega después del comercial! 437 00:35:34,810 --> 00:35:35,770 El callejón sin salida final 438 00:35:35,780 --> 00:35:36,510 La batalla final, por fin 439 00:35:37,110 --> 00:35:39,240 Quiero saber la verdad. 440 00:35:39,240 --> 00:35:40,950 ¡A este paso, Akkun morirá! 441 00:35:41,610 --> 00:35:43,220 Arata-san todavía está vacilante. 442 00:35:43,880 --> 00:35:44,760 Voy a matar a Haruna. 443 00:35:44,760 --> 00:35:46,050 esperaré así 444 00:35:46,050 --> 00:35:47,320 hasta que termine la cuenta regresiva. 445 00:35:46,820 --> 00:35:49,790 Esta es una obra de ficción. 446 00:35:48,650 --> 00:35:49,790 ¿Muere Hoshino Arata?